Text 7

Sloka 7

Devanagari

Dévanágarí

आमन्‍त्र्य पाण्डुपुत्रांश्च शैनेयोद्धवसंयुत: ।
द्वैपायनादिभिर्विप्रै: पूजितै: प्रतिपूजित: ॥ ७ ॥

Text

Verš

āmantrya pāṇḍu-putrāṁś ca
śaineyoddhava-saṁyutaḥ
dvaipāyanādibhir vipraiḥ
pūjitaiḥ pratipūjitaḥ

Synonyms

Synonyma

āmantrya — inviting; pāṇḍu-putrān — all the sons of Pāṇḍu; ca — also; śaineya — Sātyaki; uddhava — Uddhava; saṁyutaḥ — accompanied; dvaipāyana-ādibhiḥ — by the ṛṣis like Vedavyāsa; vipraiḥ — by the brāhmaṇas; pūjitaiḥ — being worshiped; pratipūjitaḥ — the Lord also reciprocated equally.

āmantrya — zvoucí; pāṇḍu-putrān — všechny syny Pāṇḍua; ca — rovněž; śaineya — Sātyakiho; uddhava — Uddhavu; saṁyutaḥ — doprovázený; dvaipāyana-ādibhiḥ — mudrci jako je Vedavyāsa; vipraiḥ — brāhmaṇy; pūjitaiḥ — uctívaný; pratipūjitaḥ — Pán též stejnou měrou opětoval.

Translation

Překlad

Lord Śrī Kṛṣṇa then prepared for His departure. He invited the sons of Pāṇḍu, after having been worshiped by the brāhmaṇas, headed by Śrīla Vyāsadeva. The Lord also reciprocated greetings.

Poté se Pán Śrī Kṛṣṇa připravil k odjezdu. Uctíván brāhmaṇy vedenými Śrīlou Vyāsadevem pozdravy opětoval a pozval k Sobě syny Pāndua.

Purport

Význam

Apparently Lord Śrī Kṛṣṇa was a kṣatriya and was not worshipable by the brāhmaṇas. But the brāhmaṇas present there, headed by Śrīla Vyāsadeva, all knew Him to be the Personality of Godhead, and therefore they worshiped Him. The Lord reciprocated the greetings just to honor the social order that a kṣatriya is obedient to the orders of the brāhmaṇas. Although Lord Śrī Kṛṣṇa was always offered the respects due the Supreme Lord from all responsible quarters, the Lord never deviated from the customary usages between the four orders of society. The Lord purposely observed all these social customs so that others would follow Him in the future.

Pán Śrī Kṛṣṇa byl zjevně kṣatriyou a neměl být brāhmaṇy uctíván. Ale všichni přítomní brāhmaṇové v čele se Śrīlou Vyāsadevem věděli, že je Osobností Božství, a proto Ho uctívali. Pán opětoval pozdravy z toho důvodu, aby zachoval společenské pravidlo, že kṣatriya je povinen se řídit pokyny brāhmaṇů. Pánu Śrī Kṛṣṇovi byla ze všech zodpovědných míst vždy vzdávána úcta, jaká Svrchovanému Pánu náleží, ale Pán přesto nikdy nenarušil obvyklé vztahy mezi čtyřmi společenskými třídami. Pán záměrně dodržoval všechny tyto společenské zvyky, aby Ho v budoucnu mohli ostatní následovat.