Texts 9-10
ТЕКСТОВЕ 9 – 10
Devanagari
Деванагари (азбука)
नरिष्टनेमिर्भृगुरङ्गिराश्च ।
पराशरो गाधिसुतोऽथ राम
उतथ्य इन्द्रप्रमदेध्मवाहौ ॥ ९ ॥
मेधातिथिर्देवल आर्ष्टिषेणो
भारद्वाजो गौतम: पिप्पलाद: ।
मैत्रेय और्व: कवष: कुम्भयोनि-
र्द्वैपायनो भगवान्नारदश्च ॥ १० ॥
Text
Текст
ariṣṭanemir bhṛgur aṅgirāś ca
parāśaro gādhi-suto ’tha rāma
utathya indrapramadedhmavāhau
ариш̣т̣анемир бхр̣гур ан̇гира̄ш ча
пара̄шаро га̄дхи-суто 'тха ра̄ма
утатхя индрапрамадедхмава̄хау
bhāradvājo gautamaḥ pippalādaḥ
maitreya aurvaḥ kavaṣaḥ kumbhayonir
dvaipāyano bhagavān nāradaś ca
бха̄радва̄джо гаутамах̣ пиппала̄дах̣
маитрея аурвах̣ кавашах̣ кумбхайонир
дваипа̄яно бхагава̄н на̄радаш ча
Synonyms
Дума по дума
Translation
Превод
From different parts of the universe there arrived great sages like Atri, Cyavana, Śaradvān, Ariṣṭanemi, Bhṛgu, Vasiṣṭha, Parāśara, Viśvāmitra, Aṅgirā, Paraśurāma, Utathya, Indrapramada, Idhmavāhu, Medhātithi, Devala, Ārṣṭiṣeṇa, Bhāradvāja, Gautama, Pippalāda, Maitreya, Aurva, Kavaṣa, Kumbhayoni, Dvaipāyana and the great personality Nārada.
От различни части на вселената там пристигнаха великите мъдреци Атри, Чявана, Шарадва̄н, Ариш̣т̣анеми, Бхр̣гу, Васиш̣т̣ха, Пара̄шара, Вишва̄митра, Ан̇гира̄, Парашура̄ма, Утатхя, Индрапрамада, Идхмава̄ху, Медха̄титхи, Девала, А̄рш̣т̣иш̣ен̣а, Бха̄радва̄джа, Гаутама, Пиппала̄да, Маитрея, Аурва, Каваша, Кумбхайони, Двайпа̄яна и великият На̄рада.
Purport
Пояснение
Cyavana: A great sage and one of the sons of Bhṛgu Muni. He was born prematurely when his pregnant mother was kidnapped. Cyavana is one of the six sons of his father.
Чявана е велик мъдрец, един от синовете на Бхр̣гу Муни. Той бил роден преждевременно, когато бременната му майка била отвлечена. Чявана е един от шестимата синове на баща си.
Bhṛgu: When Brahmājī was performing a great sacrifice on behalf of Varuṇa, Maharṣi Bhṛgu was born from the sacrificial fire. He was a great sage, and his very dear wife was Pulomā. He could travel in space like Durvāsā, Nārada and others, and he used to visit all the planets of the universe. Before the Battle of Kurukṣetra, he tried to stop the battle. Sometimes he instructed Bhāradvāja Muni about astronomical evolution, and he is the author of the great Bhṛgu-saṁhitā, the great astrological calculation. He explained how air, fire, water and earth are generated from ether. He explained how the air in the stomach works and regulates the intestines. As a great philosopher, he logically established the eternity of the living entity (Mahābhārata). He was also a great anthropologist, and the theory of evolution was long ago explained by him. He was a scientific propounder of the four divisions and orders of human society known as the varṇāśrama institution. He converted the kṣatriya king Vītahavya into a brāhmaṇa.
Бхр̣гу се родил от жертвения огън, когато Брахма̄джӣ извършвал едно голямо жертвоприношение заради Варун̣а. Той бил велик мъдрец, а любимата му съпруга се казвала Пулома̄. Махарши Бхр̣гу можел да пътува из космическото пространство като Дурва̄са̄, На̄рада и другите и обхождал всички планети във вселената. Преди да започне битката при Курукш̣етра, той направил опит да я предотврати. Понякога разказвал на Бха̄радва̄джа Муни за развитието на астрономията. Той е автор на великата Бхр̣гу-сам̇хита̄ – грандиозните астрономически изчисления. Бхр̣гу Муни обяснил как въздухът, огънят, водата и земята са произлезли от етера. Обяснил още как действа въздухът в стомаха и как управлява червата. Като велик философ, той доказал логически твърдението, че живото същество е вечно (Маха̄бха̄рата). Бхр̣гу Муни бил и велик антрополог и много отдавна е обяснил теорията за еволюцията. Той обосновал научно институцията варн̣а̄шрама – делението на човешкото общество на четири касти и четири степени в духовното развитие. Бхр̣гу Муни превърнал в бра̄хман̣а цар Вӣтахавя, който по-рано бил кш̣атрия.
Vasiṣṭha: See Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.6.
Васиш̣т̣ха. Виж Шрӣмад Бха̄гатавам, 1.9.6.
Parāśara: He is the grandson of Vasiṣṭha Muni and father of Vyāsadeva. He is the son of Maharṣi Śakti, and his mother’s name was Adṛśyatī. He was in the womb of his mother when she was only twelve years old. And from within the womb of his mother he learned the Vedas. His father was killed by a demon, Kalmāṣapāda, and to avenge this he wanted to annihilate the whole world. He was restrained, however, by his grandfather Vasiṣṭha. He then performed a Rākṣasa-killing yajña, but Maharṣi Pulastya restrained him. He begot Vyāsadeva, being attracted by Satyavatī, who was to become the wife of Mahārāja Śāntanu. By the blessings of Parāśara, Satyavatī became fragrant for miles. He was present also during the time of Bhīṣma’s death. He was the spiritual master of Mahārāja Janaka and a great devotee of Lord Śiva. He is the author of many Vedic scriptures and sociological directions.
Пара̄шара е правнук на Васиш̣т̣ха Муни и баща на Вя̄садева. Той е син на Махарш̣и Шакти, а майка му се казвала Адр̣шятӣ. Тя забременяла, когато била само на дванадесет години. Пара̄шара изучил Ведите още в утробата на майка си. Баща му бил убит от демона Калма̄ш̣апа̄да и за да си отмъсти, Пара̄шара поискал да унищожи целия свят, но прадядо му Васиш̣т̣ха го възпрял. Тогава той поискал да извърши една ягя за унищожението на ра̄кш̣асите, но му попречил Махарш̣и Пуластя. Пара̄шара Муни се увлякъл по Сатяватӣ и заченал Вя̄садева, макар че Сатяватӣ трябвало да стане жена на Маха̄ра̄джа Ша̄нтану. Благодарение на благословията на Пара̄шара Сатяватӣ излъчвала благоухание, което се усещало от няколко километра. Той присъствал и когато Бхӣш̣ма бил на смъртно легло. Пара̄шара Муни бил духовен учител на Маха̄ра̄джа Джанака и велик предан на Шива. Той е автор на много ведически писания и ръководства за устройството на обществото.
Gādhi-suta, or Viśvāmitra: A great sage of austerity and mystic power. He is famous as Gādhi-suta because his father was Gādhi, a powerful king of the province of Kanyākubja (part of Uttara Pradesh). Although he was a kṣatriya by birth, he became a brāhmaṇa in the very same body by the power of his spiritual achievements. He picked a quarrel with Vasiṣṭha Muni when he was a kṣatriya king and performed a great sacrifice in cooperation with Maṭaṅga Muni and thus was able to vanquish the sons of Vasiṣṭha. He became a great yogī, and yet he failed to check his senses and thus was obliged to become the father of Śakuntalā, the beauty queen of world history. Once, when he was a kṣatriya king, he visited the hermitage of Vasiṣṭha Muni, and he was given a royal reception. Viśvāmitra wanted from Vasiṣṭha a cow named Nandinī, and the Muni refused to deliver it. Viśvāmitra stole the cow, and thus there was a quarrel between the sage and the King. Viśvāmitra was defeated by the spiritual strength of Vasiṣṭha, and thus the King decided to become a brāhmaṇa. Before becoming a brāhmaṇa he underwent severe austerity on the bank of the Kauśika. He was also one who tried to stop the Kurukṣetra war.
Га̄дхи-сута, или Вишва̄митра, е велик мъдрец, който се прославил с отреченията и с мистичните си сили. Той бил известен като Га̄дхи-сута, защото баща му бил Га̄дхи, могъщият цар на провинцията Каня̄кубджа (част от Уттар Прадеш). Въпреки че бил кш̣атрия по произход, още в същия си живот той станал бра̄хман̣а благодарение на духовните си постижения. Когато бил цар кш̣атрия, Вишва̄митра се скарал с Васиш̣т̣ха Муни и извършил заедно с Маган̇га Муни едно голямо жертвоприношение, с което успял да унищожи синовете на Васиш̣т̣ха. Той станал велик йогӣ, но въпреки това не успял да овладее сетивата си и бил принуден да стане баща на Шакунтала̄, най-красивата жена в историята на света. Веднъж, докато бил още цар кш̣атрия, той посетил отшелническата обител на Васиш̣т̣ха Муни, който му оказал царски прием. Вишва̄митра поискал от Васиш̣т̣ха една крава на име Нандинӣ, но Васиш̣т̣ха Муни отказал да му я даде. Вишва̄митра я откраднал и така се сложило началото на враждата между царя и мъдреца. Накрая Васиш̣т̣ха сломил царя с духовната си сила и затова царят се зарекъл да стане бра̄хман̣а. Преди да стане бра̄хман̣а, той се подложил на сурови отречения на брега на Каушика. Той също се опитал да предотврати войната при Курукш̣етра.
Aṅgirā: He is one of the six mental sons of Brahmā and the father of Bṛhaspati, the great learned priest of the demigods in the heavenly planets. He was born of the semen of Brahmājī given to a cinder of fire. Utathya and Saṁvarta are his sons. It is said that he is still performing austerity and chanting the holy name of the Lord at a place known as Alokānanda on the banks of the Ganges.
Ан̇гира̄ е един от шестимата синове на Брахма̄, появили се от ума му, и баща на Бр̣хаспати, великия учен жрец на полубоговете в райските планети. Ан̇гира̄ се родил от семето, с което Брахма̄джӣ оплодил един горящ въглен. Утатхя и Сам̇варта са негови синове. Говори се, че той все още извършва отречения и повтаря святото име на Бога на едно място на брега на Ганг, наречено Алока̄нанда.
Paraśurāma: See Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.6.
Парашура̄ма. Виж Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.9.6.
Utathya: One of the three sons of Maharṣi Aṅgirā. He was the spiritual master of Mahārāja Mandhātā. He married Bhadrā, the daughter of Soma (moon). Varuṇa kidnapped his wife Bhadrā, and to retaliate the offense of the god of water, he drank all the water of the world.
Утатхя е един от тримата синове на Махарш̣и Ан̇гира̄. Той бил духовен учител на Маха̄ра̄джа Мандха̄та̄. Утатхя се оженил за Бхадра̄, дъщерята на Сома (Луната). Варун̣а отвлякъл Бхадра̄ и за да отмъсти на водния бог за това оскърбление, Утатхя изпил всичката вода, която съществувала на този свят.
Medhātithi: An old sage of yore. An assembly member of the heavenly King Indradeva. His son was Kaṇva Muni, who brought up Śakuntalā in the forest. He was promoted to the heavenly planet by strictly following the principles of retired life (vānaprastha).
Медха̄титхи е мъдър старец от древността. Член на събранието на небесния цар Индрадева. Син му бил Кан̣ва Муни, който отгледал Шакунтала̄ в гората. Благодарение на строгото спазване на принципите на ва̄напрастха (оттегляне от светския живот), Медха̄титхи се издигнал до райските планети.
Devala: A great authority like Nārada Muni and Vyāsadeva. His good name is on the list of authorities mentioned in the Bhagavad-gītā when Arjuna acknowledged Lord Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead. He met Mahārāja Yudhiṣṭhira after the Battle of Kurukṣetra, and he was the elder brother of Dhaumya, the priest of the Pāṇḍava family. Like the kṣatriyas, he also allowed his daughter to select her own husband in a svayaṁvara meeting, and at that ceremony all the bachelor sons of the ṛṣis were invited. According to some, he is not Asita Devala.
Девала е велик авторитет като На̄рада Муни и Вя̄садева. Славното му име стои наред с имената на другите авторитети, изброени в Бхагавад-гӣта̄, когато Арджуна признава Бог Кр̣ш̣н̣а за Върховната Божествена Личност. След битката при Курукш̣етра Девала се срещнал с Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира. Той бил и по-големият брат на Дхаумя, свещенослужителя на рода на Па̄н̣д̣авите. Както при кш̣атриите, той също разрешил на дъщеря си сама да си избере съпруг със сваям̇вара и на тази церемония поканил всички неженени синове на р̣ш̣ите. Някои твърдят, че той не е Асита Девала.
Bhāradvāja: See Śrīmad-Bhāgavatam 1.9.6.
Бха̄радва̄джа. Виж Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.9.6.
Gautama: One of the seven great sages of the universe. Śaradvān Gautama was one of his sons. Persons in the Gautama-gotra (dynasty) today are either his family descendants or in his disciplic succession. The brāhmaṇas who profess Gautama-gotra are generally family descendants, and the kṣatriyas and vaiśyas who profess Gautama-gotra are all in the line of his disciplic succession. He was the husband of the famous Ahalyā who turned into stone when Indradeva, the King of the heaven, molested her. Ahalyā was delivered by Lord Rāmacandra. Gautama was the grandfather of Kṛpācārya, one of the heroes of the Battle of Kurukṣetra.
Гаутама е един от седемте велики мъдреци на вселената. Един от синовете му е Шарадва̄н Гаутама. Личностите, които принадлежат към Гаутама-готра (династията Гаутама) в днешно време, са или потомци на семейството му, или се числят към ученическата последователност, започната от него. Обикновено бра̄хман̣ите, които твърдят, че спадат към Гаутама-готра, са негови потомци, а кш̣атриите и вайшите принадлежат към ученическата му последователност. Гаутама бил съпруг на прочутата Ахаля̄, която се вкаменила, когато Индрадева, небесният цар, се опитал да се домогне до нея. Тя била освободена от Бог Ра̄мачандра. Гаутама бил баща на Кр̣па̄ча̄ря, един от героите на битката при Курукш̣етра.
Maitreya: A great ṛṣi of yore. He was the spiritual master of Vidura and a great religious authority. He advised Dhṛtarāṣṭra to keep good relations with the Pāṇḍavas. Duryodhana disagreed and thus was cursed by him. He met Vyāsadeva and had religious discourses with him.
Маитрея е велик р̣ш̣и от древността. Той бил духовен учител на Видура и велик авторитет по религиозните въпроси. Маитрея посъветвал Дхр̣тара̄ш̣т̣ра да поддържа добри отношения с Па̄н̣д̣авите. Дурьодхана не се съгласил и бил прокълнат от мъдреца. Маитрея се срещал с Вя̄садева и разговарял с него за религията.