Text 31
ВІРШ 31
Devanagari
Деванагарі
अन्ये च कार्ष्णिप्रवरा: सपुत्रा ऋषभादय: ॥ ३१ ॥
Text
Текст
sāmbo jāmbavatī-sutaḥ
anye ca kārṣṇi-pravarāḥ
saputrā ṛṣabhādayaḥ
са̄мбо джа̄мбаваті-сутах̣
анйе ча ка̄ршн̣і-правара̄х̣
сапутра̄ р̣шабга̄дайах̣
Synonyms
Послівний переклад
сушен̣ах̣ — Сушена; ча̄рудешн̣ах̣ — Чарудешна; ча — та; са̄мбах̣ — Самба; джа̄мбаваті-сутах̣ — син Джамбаваті; анйе — інші; ча—також; ка̄ршн̣і—сини Господа Крішни; правара̄х̣— всі головні; са-путра̄х̣ — з синами; р̣шабга — Рішабга; а̄дайах̣ — та інші.
Translation
Переклад
Are all the chieftain sons of Lord Kṛṣṇa, such as Suṣeṇa, Cārudeṣṇa, Sāmba the son of Jāmbavatī, and Ṛṣabha, along with their sons, all doing well?
Чи все гаразд у найзначніших синів Господа Крішни — Сушени, Чарудешни, Самби (сина Джамбаваті), Рішабги та в їхніх синів?
Purport
Коментар
As already mentioned, Lord Kṛṣṇa married 16,108 wives, and each of them had ten sons. Therefore 16,108 × 10 = 161,080 sons. They all grew up, and each of them had as many sons as their father, and the whole aggregate was something near 1,610,800 family members of the Lord. The Lord is the father of all living beings, who are countless in number; therefore only a few of them are called to associate with the Lord in His transcendental pastimes as the Lord of Dvārakā on this earth. It is not astonishing that the Lord maintained a visible family consisting of so many members. It is better to refrain from comparing the Lord’s position to ours, and it becomes a simple truth as soon as we understand at least a partial calculation of the Lord’s transcendental position. King Yudhiṣṭhira, while inquiring about the Lord’s sons and grandsons at Dvārakā, mentioned only the chieftains amongst them, for it was impossible for him to remember all the names of the Lord’s family members.
ПОЯСНЕННЯ: Ми вже казали, що Господь Крішна мав 16 108 дружин, і кожна з них народила Йому десять синів. Отже, всього в Господа було 161 080 синів. Усі вони повиростали, і в кожного народилося стільки ж синів, скільки було в їхнього батька, тож загалом родина Господа нараховувала десь 1 610 800 членів. Господь — батько всіх живих істот, а їх є безліч. Тож скласти товариство Господу в Його трансцендентних розвагах, як це було у Двараці на Землі, обрані тільки лічені істоти. В тому, що Господь утримував величезну родину, нема нічого дивного. Ліпше не проводити ніяких паралелей між становищем Господа та нашим становищем. Щойно ми хоч трохи починаємо усвідомлювати велич трансцендентного становища Господа, це стає очевидним. Запитуючи про синів і внуків Господа у Двараці, цар Юдгіштгіра згадує імена лише найзначніших з-поміж них, бо втримати в пам’яті імена всіх членів родини Господа просто неможливо.