Text 52
ТЕКСТ 52
Devanagari
Деванагари (азбука)
सप्तानां प्रीतये नाना सप्तस्रोत: प्रचक्षते ॥ ५२ ॥
Text
Текст
svardhunī saptadhā vyadhāt
saptānāṁ prītaye nānā
sapta-srotaḥ pracakṣate
свардхунӣ саптадха̄ вядха̄т
сапта̄на̄м̇ прӣтайе на̄на̄
сапта-сротах̣ прачакш̣ате
Synonyms
Дума по дума
srotobhiḥ — by currents; saptabhiḥ — by seven (divisions); yā — the river; vai — certainly; svardhunī — the sacred Ganges; saptadhā — seven branches; vyadhāt — created; saptānām — of the seven; prītaye — for the satisfaction of; nānā — various; sapta-srotaḥ — seven sources; pracakṣate — known by name.
сротобхих̣ – с потоците; саптабхих̣ – на седем (потока); я̄ – реката; ваи – несъмнено; свардхунӣ – свещената Ганг; саптадха̄ – седем разклонения; вядха̄т – създадени; сапта̄на̄м – на седемте; прӣтайе – за удовлетворението на; на̄на̄ – различни; сапта-сротах̣ – седем извора; прачакш̣ате – известно с името.
Translation
Превод
The place is called Saptasrota [“divided by seven”] because there the waters of the sacred Ganges were divided into seven branches. This was done for the satisfaction of the seven great ṛṣis.
Това място се нарича Саптасрота („разделена на седем“), защото там водите на свещената Ганг някога били разделени на седем ръкава. Това било направено за удовлетворяването на седемте велики р̣ш̣и.