Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 1: Creation » CHAPTER ONE

Text 12

VERSO 12

Devanagari

Devanagari

सूत जानासि भद्रं ते भगवान् सात्वतां पति: ।
देवक्यां वसुदेवस्य जातो यस्य चिकीर्षया ॥ १२ ॥

Text

Texto

sūta jānāsi bhadraṁ te
bhagavān sātvatāṁ patiḥ
devakyāṁ vasudevasya
jāto yasya cikīrṣayā
sūta jānāsi bhadraṁ te
bhagavān sātvatāṁ patiḥ
devakyāṁ vasudevasya
jāto yasya cikīrṣayā

Synonyms

Sinônimos

sūta — O Sūta Gosvāmī; jānāsi — you know; bhadram te — all blessings upon you; bhagavān — the Personality of Godhead; sātvatām — of the pure devotees; patiḥ — the protector; devakyām — in the womb of Devakī; vasudevasya — by Vasudeva; jātaḥ — born of; yasya — for the purpose of; cikīrṣayā — executing.

sūta — ό Sūta Gosvāmī; jānāsi — tu sabes; bhadram te — todas as bênçãos a ti; bhagavān — a Personalidade de Deus; sātvatām — dos devotos puros; patiḥ — ο protetor; devakyām — no ventre de Devakī; vasudevasya — por Vasudeva; jātaḥ — nascido de; yasya — para ο propósito de; cikīrṣayā — executar.

Translation

Tradução

All blessings upon you, O Sūta Gosvāmī. You know for what purpose the Personality of Godhead appeared in the womb of Devakī as the son of Vasudeva.

Todas as bênçãos a ti, ό Sūta Gosvāmī. Tu sabes para que objetivo a Personalidade de Deus apareceu no ventre de Devakī como ο filho de Vasudeva.

Purport

Comentário

Bhagavān means the almighty God who is the controller of all opulence, power, fame, beauty, knowledge and renunciation. He is the protector of His pure devotees. Although God is equally disposed to everyone, He is especially inclined to His devotees. Sat means the Absolute Truth. And persons who are servitors of the Absolute Truth are called sātvatas. And the Personality of Godhead who protects such pure devotees is known as the protector of the sātvatas. Bhadraṁ te, or “blessings upon you,” indicates the sages’ anxiety to know the Absolute Truth from the speaker. Lord Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, appeared to Devakī, the wife of Vasudeva. Vasudeva is the symbol of the transcendental position wherein the appearance of the Supreme Lord takes place.

SIGNIFICADO—Bhagavān significa ο Deus todo-poderoso que é ο controlador de toda opulência, todo poder, toda fama, toda beleza, todo conhecimento e toda renúncia. Ele é ο protetor de Seus devotos puros. Embora Deus seja igualmente disposto para com todos, Ele sente inclinação especial por Seus devotos. Sat significa a Verdade Absoluta. Ε aqueles que são servos da Verdade Absoluta chamam-se sātvatas. Bhadraṁ te, ou “bênçãos a ti”, indica a ansiedade dos sábios de conhecer a Verdade Absoluta através do orador. Ο Senhor Śrī Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, apareceu para Devakī, a esposa de Vasudeva. Vasudeva é ο símbolo da posição transcendental em que acontece ο aparecimento do Senhor Supremo.