Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 315

ТЕКСТ 315

Text

Текст

saśarīre tāla gela śrī-vaikuṇṭha-dhāma
aiche śakti kāra haya, vinā eka rāma
саш́арӣре та̄ла гела ш́рӣ-ваикун̣т̣ха-дха̄ма
аичхе ш́акти ка̄ра хайа, вина̄ эка ра̄ма

Synonyms

Пословный перевод

sa-śarīre — with the material body; tāla — the palm trees; gela — went; śrī-vaikuṇṭha-dhāma — to the spiritual kingdom, known as Vaikuṇṭha; aiche — such; śakti — power; kāra — whose; haya — is; vinā — without; eka — one; rāma — Lord Rāmacandra.

са-ш́арӣре — с материальным телом; та̄ла — пальмы; гела — отправились; ш́рӣ-ваикун̣т̣ха-дха̄ма — в духовное царство, Вайкунтху; аичхе — <&> такое; ш́акти — могущество; ка̄ра — у кого; хайа — есть; вина̄ — за исключением; эка — одного; ра̄ма — Господа Рамачандры.

Translation

Перевод

“Only Lord Rāmacandra has the power to send seven palm trees to the spiritual Vaikuṇṭha planets.”

«Только Господь Рамачандра способен отправить семь пальм на духовные планеты Вайкунтхи».