Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 252

ТЕКСТ 252

Text

Текст

‘vaiṣṇavatā’ sabāra antare garva jāni’
īṣat hāsiyā kichu kahe gauramaṇi
‘ваишн̣авата̄’ саба̄ра антаре гарва джа̄ни’
ӣшат ха̄сийа̄ кичху кахе гаураман̣и

Synonyms

Пословный перевод

vaiṣṇavatā — Vaiṣṇavism; sabāra — of all of them; antare — within the mind; garva — pride; jāni’ — knowing; īṣat — mildly; hāsiyā — smiling; kichu — something; kahe — says; gaura-maṇi — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.

ваишн̣авата̄ — вайшнавизм; саба̄ра — у всех; антаре — внутри; гарва — <&> гордость; джа̄ни’ — зная; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; кичху — нечто; кахе — говорит; гаура-ман̣и — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu could understand that the Tattvavādīs were very proud of their Vaiṣṇavism. He therefore smiled and began to speak to them.

Шри Чайтанья Махапрабху заметил, что таттвавади очень гордятся тем, что они вайшнавы. Поэтому Он с улыбкой заговорил с ними.