Skip to main content

Text 215

ТЕКСТ 215

Text

Текст

mahā-duḥkha ha-ite more karilā nistāra
āji mora ghare bhikṣā kara aṅgīkāra
маха̄-дух̣кха ха-ите море карила̄ ниста̄ра
а̄джи мора гхаре бхикша̄ кара ан̇гӣка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

mahā-duḥkha — great unhappiness; ha-ite — from; more — me; karilā nistāra — You delivered; āji — today; mora — my; ghare — at home; bhikṣā — lunch; kara — do; aṅgīkāra — accept.

маха̄-дух̣кха — величайшего горя; ха-ите — от; море — меня; карила̄ ниста̄ра — (Ты) освободил; а̄джи — сегодня; мора — в моем; гхаре — доме; бхикша̄ — обеда; кара ан̇гӣка̄ра — прими.

Translation

Перевод

“My dear Sir, You have delivered me from a very unhappy condition. I request that You take Your lunch at my place. Please accept this invitation.

«Дорогой господин, Ты избавил меня от моей печали. Я прошу Тебя отобедать в моем доме. Пожалуйста, прими мое приглашение».