Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 195

Text 195

Text

Verš

viśvāsa karaha tumi āmāra vacane
punarapi ku-bhāvanā nā kariha mane
viśvāsa karaha tumi āmāra vacane
punarapi ku-bhāvanā nā kariha mane

Synonyms

Synonyma

viśvāsa karaha — believe; tumi — you; āmāra — My; vacane — in the words; punarapi — again; ku-bhāvanā — misconception; nā kariha — do not do; mane — in the mind.

viśvāsa karaha — věř; tumi — ty; āmāra — Mým; vacane — slovům; punarapi — znovu; ku-bhāvanā — mylnou představu; nā kariha — neměj; mane — v mysli.

Translation

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu then assured the brāhmaṇa, “Have faith in My words and do not burden your mind any longer with this misconception.”

Śrī Caitanya Mahāprabhu potom brāhmaṇu ujistil: „Věř Mým slovům a již si nezatěžuj mysl touto mylnou představou.“

Purport

Význam

This is the process of spiritual understanding. Acintyāḥ khalu ye bhāvā na tāṁs tarkeṇa yojayet: “We should not try to understand things beyond our material conception by argument and counterargument.” Mahā-jano yena gataḥ sa panthāḥ: “We have to follow in the footsteps of great authorities coming down in the paramparā system.” If we approach a bona fide ācārya and keep faith in his words, spiritual realization will be easy.

To je způsob duchovního porozumění. Acintyā khalu ye bhāvā na tāṁs tarkeṇa yojayet – „Věci ležící mimo dosah našeho hmotného vnímání bychom se neměli snažit pochopit pomocí argumentů a protiargumentů.“ Mahā-jano yena gataḥ sa panthāḥ – „Musíme kráčet ve stopách velkých autorit přicházejících v systému parampary.“ Pokud vyhledáme pravého ācāryu a budeme mít víru v jeho slova, naše duchovní realizace bude snadná.