Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 129

Text 129

Text

Verš

keha tāṅre putra-jñāne udukhale bāndhe
keha sakhā-jñāne jini’ caḍe tāṅra kāndhe
keha tāṅre putra-jñāne udukhale bāndhe
keha sakhā-jñāne jini’ caḍe tāṅra kāndhe

Synonyms

Synonyma

keha — someone; tāṅre — Him; putra-jñāne — by accepting as a son; udukhale — to a big mortar; bāndhe — ties; keha — someone; sakhā-jñāne — by accepting as a friend; jini’ — conquering; caḍe — gets up; tāṅra — His; kāndhe — on the shoulder.

keha — někdo; tāṅre — Jeho; putra-jñāne — s tím, že Ho považuje za syna; udukhale — k velkému hmoždíři; bāndhe — přivazuje; keha — někdo; sakhā-jñāne — s tím, že Ho považuje za přítele; jini' — poté, co porazí; caḍe — vyskočí; tāṅra — Jeho; kāndhe — na záda.

Translation

Překlad

“There someone may accept Him as a son and sometimes bind Him to a grinding mortar. Someone else may accept Him as an intimate friend and, attaining victory over Him, playfully mount His shoulders.

„Někdo Ho tam považuje za svého syna a občas Ho přiváže provazem k velkému hmoždíři. Jiný Ho zase považuje za důvěrného přítele, a když Ho porazí, vesele Mu vyskočí na záda.“