Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER NINE

Text 127

ТЕКСТ 127

Text

Текст

prabhu kahe, — kṛṣṇera eka svabhāva vilakṣaṇa
sva-mādhurye sarva citta kare ākarṣaṇa
прабху кахе, — кр̣шн̣ера эка свабха̄ва вилакшан̣а
сва-ма̄дхурйе сарва читта каре а̄каршан̣а

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — the Lord replied; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; eka — one; svabhāva — characteristic; vilakṣaṇa — special; sva-mādhurye — His conjugal love; sarva — all; citta — hearts; kare — does; ākarṣaṇa — attraction.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; эка — одно; свабха̄ва — качество; вилакшан̣а — особенное; сва-<&> ма̄дхурйе — Своей супружеской любовью; сарва — все; читта — сердца; каре а̄каршан̣а — пленяет.

Translation

Перевод

The Lord replied, “Lord Kṛṣṇa has a special characteristic: He attracts everyone’s heart by the mellow of His personal conjugal love.

Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «У Господа Кришны есть особенное качество — раса супружеской любви к Нему пленяет сердца всех».