Text 48
ТЕКСТ 48
Text
Текст
daṇḍavat kari’ kaila prabhure nimantraṇa
дан̣д̣ават кари’ каила прабхуре нимантран̣а
Synonyms
Пословный перевод
hena-kāle — at this time; vaidika — a follower of the Vedic ritualistic ceremonies; eka — one; vaiṣṇava brāhmaṇa — a brāhmaṇa following Vaiṣṇava principles; daṇḍavat — obeisances offered by falling flat; kari’ — offering; kaila — made; prabhure — unto Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; nimantraṇa — invitation.
хена-ка̄ле — в это время; ваидика — приверженец ведических ритуалов; эка — один; ваишн̣ава бра̄хман̣а — брахман, следующий принципам вайшнавизма; дан̣д̣ават — поклон, простершись на земле; кари’ — совершив; каила — высказал; прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.
Translation
Перевод
At this time a brāhmaṇa Vaiṣṇava following the Vedic principles came and offered obeisances. He fell flat before Śrī Caitanya Mahāprabhu and invited Him for lunch.
В это время к ним подошел брахман-вайшнав, приверженец ведических заповедей. Он простерся перед Шри Чайтаньей Махапрабху и пригласил Его к себе на обед.