Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 267

ТЕКСТ 267

Text

Текст

eka saṁśaya mora āchaye hṛdaye
kṛpā kari’ kaha more tāhāra niścaye
эка сам̇ш́айа мора а̄чхайе хр̣дайе
кр̣па̄ кари’ каха море та̄ха̄ра ниш́чайе

Synonyms

Пословный перевод

eka saṁśaya — one doubt; mora — my; āchaye — there is; hṛdaye — in the heart; kṛpā kari’ — being merciful; kaha — please say; more — unto me; tāhāra — of that; niścaye — the ascertainment.

эка сам̇ш́айа — одно сомнение; мора — мое; а̄чхайе — есть; хр̣дайе — в сердце; кр̣па̄ кари’ — проявив милость; каха — скажи; море — мне; та̄ха̄ра — этого; ниш́чайе — решение.

Translation

Перевод

Rāmānanda Rāya then said that he had but one doubt within his heart, and he petitioned the Lord, “Please be merciful upon me and just remove my doubt.”

Затем Рамананда Рай признался, что у него в сердце осталось одно сомнение, и попросил Господа: «Смилуйся надо мной и рассей это сомнение».