Text 78

Text

Texto

‘bhaṭṭācārya’ tumi iṅhāra nā jāna mahimā
bhagavattā-lakṣaṇera iṅhātei sīmā

Synonyms

Palabra por palabra

bhaṭṭācārya — my dear Bhaṭṭācārya; tumi — you; iṅhāra — of Lord Caitanya Mahāprabhu; nā — not; jāna — know; mahimā — the greatness; bhagavattā — of being the Supreme Personality of Godhead; lakṣaṇera — of symptoms; iṅhātei — in Him; sīmā — the highest degree.

bhaṭṭācārya — mi querido Bhaṭṭācārya; tumi — tú; iṅhāra — del Señor Caitanya Mahāprabhu; nā — no; jāna — conoces; mahimā — la grandeza; bhagavattā — de ser la Suprema Personalidad de Dios; lakṣaṇera — de signos; iṅhātei — en Él; sīmā — el más alto grado.

Translation

Traducción

“My dear Bhaṭṭācārya, you do not know the greatness of Lord Caitanya Mahāprabhu. All the symptoms of the Supreme Personality of Godhead are found in Him to the highest degree.”

«Mi querido Bhaṭṭācārya, tú no conoces la grandeza del Señor Caitanya Mahāprabhu. En Él Se manifiestan en grado sumo todos los signos de la Suprema Personalidad de Dios.»

Purport

Significado

Since the Bhaṭṭācārya was an impersonalist, he had no idea of the Absolute Truth beyond the impersonal effulgence. However, Gopīnātha Ācārya informed him that Caitanya Mahāprabhu was the Supreme Personality of Godhead. Those who know the Absolute Truth know it in three phases, as explained in Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11):

Como impersonalista que era, el Bhaṭṭācārya no sabía nada de la Verdad Absoluta más allá de la refulgencia impersonal. Gopīnātha Ācārya, sin embargo, le informó de que Caitanya Mahāprabhu era la Suprema Personalidad de Dios. Quienes conocen la Verdad Absoluta, la conocen en tres fases, como se explica en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.11):

vadanti tat tattva-vidas tattvaṁ yaj jñānam advayam
brahmeti paramātmeti bhagavān iti śabdyate

“Those who are in knowledge of the nondual Absolute Truth know very clearly what is Brahman, what is Paramātmā, and what is the Supreme Personality of Godhead.” The Supreme Personality of Godhead is ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa, complete with six opulences. Gopīnātha Ācārya emphasized that all those six opulences were completely existing in Śrī Caitanya Mahāprabhu.

«Los que poseen conocimiento sobre la Verdad Absoluta no dual saben claramente qué es el Brahman, qué es Paramātmā y qué es la Suprema Personalidad de Dios». La Suprema Personalidad de Dios es ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa, pleno en seis opulencias. Gopīnātha Ācārya subrayó que esas seis opulencias existían en plenitud en Śrī Caitanya Mahāprabhu.