Text 241

Text

Verš

bhakti-sādhana-śreṣṭha śunite haila mana
prabhu upadeśa kaila nāma-saṅkīrtana

Synonyms

Synonyma

bhakti-sādhana — in the execution of devotional service; śreṣṭha — the most important item; śunite — to hear; haila — it was; mana — the mind; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; upadeśa — advice; kaila — gave; nāma-saṅkīrtana — chanting of the holy name of the Lord.

bhakti-sādhana — ve vykonávání oddané služby; śreṣṭha — to nejdůležitější; śunite — slyšet; haila — byla; mana — mysl; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; upadeśa — pokyn; kaila — udělil; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána.

Translation

Překlad

Then the Bhaṭṭācārya asked Caitanya Mahāprabhu, “Which item is most important in the execution of devotional service?” The Lord replied that the most important item was the chanting of the holy name of the Lord.

Potom se Bhaṭṭācārya Caitanyi Mahāprabhua zeptal: „Co je nejdůležitější činností oddané služby?“ Pán odpověděl, že nejdůležitější je zpívat svaté jméno Pána.

Purport

Význam

There are nine items to be executed in devotional service. These are enumerated in the following verse from Śrīmad-Bhāgavatam (7.5.23):

V oddané službě se vykonává devět druhů činností. Ty jsou vyjmenovány v následujícím verši ze Śrīmad-Bhāgavatamu (7.5.23):

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ sakhyam ātma-nivedanam

śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ
smaraṇaṁ pāda-sevanam
arcanaṁ vandanaṁ dāsyaṁ
sakhyam ātma-nivedanam

Hearing the glories of the Lord, chanting, remembering, serving the lotus feet of the Lord, offering worship in the temple, offering prayers, becoming a servant of the Lord, becoming the Lord’s friend, and sarvātma-nivedana, offering oneself fully at the lotus feet of the Lord — these are the nine devotional processes. In The Nectar of Devotion, these are expanded into sixty-four items. When Sārvabhauma Bhaṭṭācārya asked the Lord which item was most important, Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately answered that the most important item is the chanting of the holy names of the Lord — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. He then quoted the following verse from the Bṛhan-nāradīya Purāṇa (thirty-eighth chapter, verse 126) to confirm His statement.

Naslouchání o slávě Pána, opěvování, vzpomínání, sloužení lotosovým nohám Pána, uctívání v chrámu, pronášení modliteb, stát se Pánovým služebníkem, být Pánovým přítelem a sarvātma-nivedana, plné odevzdání se u Pánových lotosových nohou, je devět způsobů oddané služby. V Nektaru oddanosti jsou rozvedeny na šedesát čtyři prvků. Když se Sārvabhauma Bhaṭṭācārya Pána zeptal, který z nich je nejdůležitější, Śrī Caitanya Mahāprabhu okamžitě odpověděl, že nejdůležitější je zpívání svatých jmen Pána: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Potom na potvrzení svého výroku citoval následující verš z Bṛhan-nāradīya Purāṇy (38.126).