Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 94

ТЕКСТ 94

Text

Текст

ei mūrti giyā yadi ei śrī-vadane
sākṣī deha yadi — tabe sarva-loka śune”
эи мӯрти гийа̄ йади эи ш́рӣ-вадане
са̄кшӣ деха йади — табе сарва-лока ш́уне”

Synonyms

Пословный перевод

ei — this; mūrti — in the form; giyā — going; yadi — if; ei — this; śrī-vadane — from Your beautiful face; sākṣī — witness; deha — You give; yadi — if; tabe — then; sarva-loka — all people; śune — will hear.

эи — в этом; мӯрти — образе; гийа̄ — придя; йади — если; эи — с этим; ш́рӣ-вадане — Твоим прекрасным лицом; са̄кшӣ — свидетельство; деха — даешь; йади — если; табе — тогда; сарва-лока — все люди; ш́уне — <&> внемлют.

Translation

Перевод

“Only if You go there in this form of Gopāla and speak the words from Your beautiful face will Your testimony be heard by all the people.”

«Только если Ты придешь туда в образе Гопалы и произнесешь свидетельство собственными устами, люди послушаются Тебя».