Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”
тома̄ке канйа̄ диба, саба̄ке кари’ тираска̄ра
сам̇ш́айа на̄ кара туми, караха свӣка̄ра”

Synonyms

Пословный перевод

tomāke — to you; kanyā — the daughter; diba — I shall offer; sabāke — all others; kari’ — doing; tiraskāra — neglecting; saṁśaya — doubt; nā — not; kara — do; tumi — you; karaha — just do; svīkāra — acceptance.

тома̄ке — тебе; канйа̄ — дочь; диба — отдам; саба̄ке — всех (остальных); кари’ тираска̄ра — проигнорировав; сам̇ш́айа на̄ кара — не сомневайся; туми — ты; караха свӣка̄ра — (просто) прими.

Translation

Перевод

“My dear boy, I will give my daughter to you in charity, and I will neglect the position of all others. Don’t doubt me in this regard; just accept my proposal.”

«Дорогой юноша, я отдам свою дочь тебе в жены, не считаясь с мнением окружающих. Отбрось сомнения и прими мое предложение».