Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 182

ТЕКСТ 182

Text

Текст

‘maṇeka candana, tolā-viśeka karpūra
gopāle parāiba’ — ei ānanda pracura
‘ман̣ека чандана, тола̄-виш́ека карпӯра
гопа̄ле пара̄иба’ — эи а̄нанда прачура

Synonyms

Пословный перевод

maṇeka candana — one maund of sandalwood; tolā — a measurement of weight; viśeka — twenty; karpūra — camphor; gopāle — on Gopāla; parāiba — I shall smear; ei — this; ānanda — pleasure; pracura — sufficient.

ман̣ека чандана — один маунд сандала; тола̄ — тол (мера веса); виш́ека — двадцать; карпӯра — камфары; гопа̄ле — Гопалу; пара̄иба — умащу; эи — этого; а̄нанда — блаженства; прачура — достаточно.

Translation

Перевод

“Without considering his personal comforts, Mādhavendra Purī carried one maund [about eighty-two pounds] of sandalwood and twenty tolās [about eight ounces] of camphor to smear over the body of Gopāla. This transcendental pleasure was sufficient for him.

«Пренебрегая личными удобствами, Мадхавендра Пури нес один маунд [около сорока килограммов] сандала и двадцать тол [четверть килограмма] камфары, чтобы пастой из них умастить Гопалу. И ему было вполне достаточно блаженства, которое он от этого испытывал».