Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FOUR

Text 82

Text 82

Text

Texto

‘brahma-ātmā’-śabde yadi kṛṣṇere kahaya
‘rūḍhi-vṛttye’ nirviśeṣa antaryāmī kaya
‘brahma-ātmā’-śabde yadi kṛṣṇere kahaya
‘rūḍhi-vṛttye’ nirviśeṣa antaryāmī kaya

Synonyms

Palabra por palabra

brahma-ātmā-śabde — by the words brahma and ātmā; yadi — if; kṛṣṇere kahaya — Kṛṣṇa is indicated; rūḍhi-vṛttye — by the direct meaning; nirviśeṣa — impersonal; antaryāmī — the Supersoul; kaya — is said.

brahma-ātmā — śabde–con las palabras brahma y ātmā; yadi — si; kṛṣṇere kahaya — se indican Kṛṣṇa; rūḍhi-vṛttye — con el significado directo; nirviśeṣa — impersonal; antaryāmī — la Superalma; kaya — dice.

Translation

Traducción

“Although the words ‘brahma’ and ‘ātmā’ indicate Kṛṣṇa, their direct meaning refers only to the impersonal Brahman and the Supersoul respectively.

«Aunque las palabras “brahma” y “ātmā” se refieren a Kṛṣṇa, su significado directo se refiere solamente al Brahman impersonal y a la Superalma respectivamente.