Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 210

ТЕКСТ 210

Text

Текст

kṛṣṇera prābhava-vilāsa — vāsudevādi cāri jana
sei cāri-janāra vilāsa — viṁśati gaṇana
кр̣шн̣ера пра̄бхава-вила̄са — ва̄судева̄ди ча̄ри джана
сеи ча̄ри-джана̄ра вила̄са — вим̇ш́ати ган̣ана

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; prābhava-vilāsa — prābhava pastime forms; vāsudeva-ādi — Vāsudeva and others; cāri jana — quadruple expansions; sei — those; cāri-janāra — of the four personalities; vilāsa — pastime forms; viṁśati gaṇana — counted as twenty.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; пра̄бхава-вила̄са — игровые формы прабхава; ва̄судева-а̄ди — Ва̄судева и другие; ча̄ри джана — четверные экспансии; сеи — тех; ча̄ри-джана̄ра — четырех личностей; вила̄са — игровые формы; вим̇ш́ати ган̣ана — которых насчитывается двадцать.

Translation

Перевод

“Vāsudeva and the three others are direct prābhava pastime forms of Lord Kṛṣṇa. Of these quadruple forms, the pastime expansions are twenty in number.

«Ва̄судева и три других формы — это непосредственные прабхава-виласы Господа Кришны. Из этих четырех форм исходят двадцать виласа-руп».