Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 126

ТЕКСТ 126

Text

Текст

kṛṣṇa-mādhurya-sevānanda-prāptira kāraṇa
kṛṣṇa-sevā kare, āra kṛṣṇa-rasa-āsvādana
кр̣шн̣а-ма̄дхурйа-сева̄нанда-пра̄птира ка̄ран̣а
кр̣шн̣а-сева̄ каре, а̄ра кр̣шн̣а-раса-а̄сва̄дана

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa-mādhurya — of an intimate relationship with Kṛṣṇa; sevā-ānanda — of pleasure from rendering service unto Him; prāptira — of achievement; kāraṇa — because; kṛṣṇa-sevā kare — one renders service to Kṛṣṇa; āra — and; kṛṣṇa-rasa — of the mellows of such service; āsvādana — tasting.

кр̣шн̣а-ма̄дхурйа — любовных отношений с Кришной; сева̄-а̄нанда — наслаждения, порождаемого служением Ему; пра̄птира — достижения; ка̄ран̣а — поскольку; кр̣шн̣а-сева̄ каре — служит Кришне; а̄ра — и; кр̣шн̣а-раса — сладости такого служения; а̄сва̄дана — отведывая.

Translation

Перевод

“When one attains the transcendental bliss of an intimate relationship with Kṛṣṇa, he renders service to Him and tastes the mellows of Kṛṣṇa consciousness.

«Достигнув трансцендентного блаженства близких отношений с Кришной, душа служит Ему и вкушает сладость сознания Кришны».