Text 111

ТЕКСТ 111

Text

Текст

prabhu kahe, — ‘viṣṇu’ ‘viṣṇu’ ihā nā kahibā!
jīvādhame ‘kṛṣṇa’-jñāna kabhu nā karibā!

прабху кахе, — ‘вишн̣у’ ‘вишн̣у’, иха̄ на̄ кахиба̄!
джӣва̄дхаме ‘кр̣шн̣а’-джн̃а̄на кабху на̄ кариба̄!

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu replied; viṣṇu viṣṇu — “O Viṣṇu, Viṣṇu”; ihā — this; nā kahibā — do not speak; jīva-adhame — fallen conditioned souls; kṛṣṇa-jñāna — accepting as Lord Kṛṣṇa; kabhu — ever; nā karibā — do not do.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху воскликнул; вишн̣у вишн̣у — «Вишну! Вишну!»; иха̄ — этого; на̄ кахиба̄ — не говорите; джӣва-адхаме — падших обусловленных душ; кр̣шн̣а-джн̃а̄на — отождествление с Господом Кришной; кабху — когда-либо; на̄ кариба̄ — не делайте.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately exclaimed, “Viṣṇu! Viṣṇu! Do not call Me the Supreme Personality of Godhead. A jīva cannot become Kṛṣṇa at any time. Do not even say such a thing!

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же воскликнул: «Вишну! Вишну! Не называйте Меня Верховной Личностью, Богом. Джива никогда не может стать Кришной. Даже не произносите такого!»

Purport

Комментарий

Śrī Caitanya Mahāprabhu immediately stated that a living being, however exalted he may be, should never be compared to the Supreme Personality of Godhead. All of Śrī Caitanya Mahāprabhu’s preaching protests the monistic philosophy of the Māyāvāda school. The central point of Kṛṣṇa consciousness is that the jīva, the living entity, can never be accepted as Kṛṣṇa or Viṣṇu. This viewpoint is elaborated in the following verses.

Шри Чайтанья Махапрабху сразу же сказал, что живое существо, какое бы высокое положение оно ни занимало, ни в коем случае нельзя приравнивать к Верховной Личности, Богу. Все учение Шри Чайтаньи Махапрабху служит опровержением монистической философии майявады. Основное положение философии сознания Кришны заключается в том, что дживу, живое существо, никогда нельзя считать Кришной или Вишну. Более подробно это объясняется в следующих стихах.