Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 189

ТЕКСТ 189

Text

Текст

bāhu tuli’ bale prabhu ‘hari-bola’-dhvani
preme matta nāce loka kari’ hari-dhvani
ба̄ху тули’ бале прабху ‘хари-бола’-дхвани
преме матта на̄че лока кари’ хари-дхвани

Synonyms

Пословный перевод

bāhu tuli’ — raising the arms; bale — says; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hari-bola-dhvani — the transcendental sound vibration “Haribol”; preme — in ecstasy; matta — maddened; nāce — dance; loka — the people; kari’ hari-dhvani — making the transcendental vibration Hari.

ба̄ху тули’ — воздев руки; бале — произносит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хари-бола-дхвани — трансцендентные звуки «Харибол»; преме — от экстаза; матта — обезумев; на̄че — танцуют; лока — люди; кари’ хари-дхвани — восклицая святое имя Хари.

Translation

Перевод

When the people assembled, Śrī Caitanya Mahāprabhu raised His arms and said very loudly, “Haribol!” The people responded to the Lord and became ecstatic. As if mad, they began to dance and to vibrate the transcendental sound “Hari!”

Воздев руки, Шри Чайтанья Махапрабху закричал: «Харибол!» Откликнувшись на призыв Господа, люди, словно обезумев, принялись в экстазе танцевать, оглашая все вокруг трансцендентным звуком «Хари!».