Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 163

ТЕКСТ 163

Text

Текст

sarvathā-niścita — iṅho kṛṣṇa-avatāra
mathurā āilā lokera karite nistāra
сарватха̄-ниш́чита — ин̇хо кр̣шн̣а-авата̄ра
матхура̄ а̄ила̄ локера карите ниста̄ра

Synonyms

Пословный перевод

sarvathā — in every respect; niścita — ascertained; iṅho — He; kṛṣṇa-avatāra — incarnation of Lord Kṛṣṇa; mathurā āilā — has come to Mathurā; lokera — of the people; karite — to perform; nistāra — deliverance.

сарватха̄ — во всех отношениях; ниш́чита — установлено; ин̇хо — Он; кр̣шн̣а-авата̄ра — воплощение Господа Кришны; матхура̄ а̄ила̄ — пришел в Матхуру; локера — людей; карите — совершить; ниста̄ра — освобождение.

Translation

Перевод

“Certainly Śrī Caitanya Mahāprabhu is in all respects the incarnation of Lord Kṛṣṇa. Now He has come to Mathurā to deliver everyone.”

«Несомненно, Шри Чайтанья Махапрабху во всех отношениях является воплощением Господа Кришны. Теперь Он пришел в Матхуру, чтобы даровать всем освобождение».