Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 100

ТЕКСТ 100

Text

Текст

ei-mata mahāprabhu dui bhṛtyera vaśe
icchā nāhi, tabu tathā rahilā dina-daśe
эи-мата маха̄прабху дуи бхр̣тйера ваш́е
иччха̄ на̄хи, табу татха̄ рахила̄ дина-даш́е

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui — two; bhṛtyera — by servants; vaśe — being obliged; icchā nāhi — there was no such desire; tabu — still; tathā — there; rahilā — remained; dina-daśe — for ten days.

эи-мата — так; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дуи — двумя; бхр̣тйера — слугами; ваш́е — упрашиваемый; иччха̄ на̄хи — не было такого желания; табу — тем не менее; татха̄ — там; рахила̄ — остался; дина-даш́е — на десять дней.

Translation

Перевод

Even though He had not made such a plan, Śrī Caitanya Mahāprabhu remained for ten days at Vārāṇasī, being obligated by the requests of His two servants.

Хотя это и не входило в планы Шри Чайтаньи Махапрабху, Он провел в Варанаси десять дней, подчинившись желанию двоих Своих слуг.