Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 132

ТЕКСТ 132

Text

Текст

prabhu kahe, — “iṅhā kara gopīnātha sevana”
paṇḍita kahe, — “koṭi-sevā tvat-pāda-darśana”
прабху кахе, — “ин̇ха̄ кара гопӣна̄тха севана”
пан̣д̣ита кахе, — “кот̣и-сева̄ тват-па̄да-дарш́ана”

Synonyms

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu said; iṅhā — here; kara — just do; gopīnātha sevana — worship of Gopīnātha; paṇḍita kahe — the paṇḍita said; koṭi-sevā — millions of times the service; tvat-pāda-darśana — seeing Your lotus feet.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ин̇ха̄ — здесь; кара — совершай; гопӣна̄тха севана — поклонение Гопинатхе; пан̣д̣ита кахе — Гададхара Пандит сказал; кот̣и-сева̄ — в миллионы раз большее служение; тват-па̄да-дарш́ана — созерцание Твоих лотосных стоп.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu asked Gadādhara Paṇḍita to remain at Jagannātha Purī and engage in Gopīnātha’s service, Gadādhara Paṇḍita replied, “One renders service to Gopīnātha a million times simply by seeing Your lotus feet.”

Когда же Шри Чайтанья Махапрабху стал уговаривать Гададхару Пандита все же остаться в Джаганнатха-Пури и служить Гопинатхе, Гададхара Пандит ответил: «Просто созерцать Твои лотосные стопы — значит миллионы раз служить Гопинатхе».