Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 25

ТЕКСТ 25

Text

Текст

alāta-cakrera prāya laguḍa phirāya
dekhi’ sarva-loka-citte camatkāra pāya
ала̄та-чакрера пра̄йа лагуд̣а пхира̄йа
декхи’ сарва-лока-читте чаматка̄ра па̄йа

Synonyms

Пословный перевод

alāta-cakrera — the circle of a firebrand; prāya — like; laguḍa phirāya — wheels the rod; dekhi’ — seeing; sarva-loka — all the people; citte — within the heart; camatkāra pāya — became very much astonished.

ала̄та-чакрера — огненного круга от вращающейся головни; пра̄йа — наподобие; лагуд̣а пхира̄йа — крутит посохом; декхи’ — увидев; сарва-лока — все люди; читте — в сердце; чаматка̄ра па̄йа — изумляются.

Translation

Перевод

When Śrī Caitanya Mahāprabhu whirled the rod in a circle like a firebrand, the heart of everyone who saw it was astonished.

Когда Шри Чайтанья Махапрабху раскрутил посох так, что он напоминал огненный круг от вращающейся головни, сердца всех присутствующих замерли от изумления.