Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 186

ТЕКСТ 186

Text

Текст

dekhite nānā-bhāva haya vilakṣaṇa
se vailakṣaṇyera nāma ‘vilāsa’-bhūṣaṇa
декхите на̄на̄-бха̄ва хайа вилакшан̣а
се ваилакшан̣йера на̄ма ‘вила̄са’-бхӯшан̣а

Synonyms

Пословный перевод

dekhite — while seeing; nānā-bhāva — of various ecstasies; haya — there are; vilakṣaṇa — different symptoms; se — those; vailakṣaṇyera — of different symptoms; nāma — the name; vilāsa — vilāsa; bhūṣaṇa — ornaments.

декхите — видя; на̄на̄-бха̄ва — разных видов экстаза; хайа — есть; вилакшан̣а — разнообразные признаки; се — этих; ваилакшан̣йера — разнообразных признаков; на̄ма — название; вила̄са — виласа; бхӯшан̣а — украшения.

Translation

Перевод

“The symptoms of various ecstasies that become manifest at that time are called vilāsa.

«Признаки разных видов экстаза, которые Она проявляет при этом, носят название вила̄са».

Purport

Комментарий

This is described in the following verse, taken from the Ujjvala-nīlamaṇi (Anubhāva-prakaraṇa 39).

Это объясняется в следующем стихе, который взят из «Уджвала-ниламани» (Анубхава-пракарана, 39).