Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 91

Text 91

Text

Texto

nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa
rājā — mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!
nija-kauḍi māge, rājā nāhi kare daṇḍa
rājā — mahā-dhārmika, ei haya pāpī bhaṇḍa!

Synonyms

Palabra por palabra

nija-kauḍi — his own money; māge — demands; rājā — the King; nāhi kare daṇḍa — does not punish; rājā — the King; mahā-dhārmika — very religious; ei — this man; haya — is; pāpī — sinful; bhaṇḍa — cheat.

nija-kauḍi — su propio dinero; māge — exige; rājā — el rey; nāhi kare daṇḍa — no castiga; rājā — el rey; mahā-dhārmika — muy religioso; ei — ese hombre; haya — es; pāpī — pecaminoso; bhaṇḍa — un estafador.

Translation

Traducción

“ ‘The King wanted his revenue paid and did not want to enforce punishment. Therefore the King is certainly very religious. But Gopīnātha Paṭṭanāyaka is a great cheat.

«El rey quería que le pagasen sus rentas, pero no quería imponer un castigo. En verdad, el rey es una persona muy religiosa. Gopīnātha Paṭṭanāyaka, en cambio, es un gran estafador.