Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 49

ТЕКСТ 49

Text

Текст

rājā kahe, — “ei bāt āmi nāhi jāni
prāṇa kene la-iba, tāra dravya cāhi āmi
ра̄джа̄ кахе, — “эи ба̄т а̄ми на̄хи джа̄ни
пра̄н̣а кене ла-иба, та̄ра дравйа ча̄хи а̄ми

Synonyms

Пословный перевод

rājā kahe — the King replied; ei bāt — this news; āmi — I; nāhi jāni — do not know; prāṇa — his life; kene — why; la-iba — should I take; tāra — his; dravya — money; cāhi āmi — I want.

ра̄джа̄ кахе — царь ответил; эи ба̄т — эти новости; а̄ми — я; на̄хи джа̄ни — не знаю; пра̄н̣а — его жизнь; кене — зачем; ла-иба — должен я забирать; та̄ра — его; дравйа — деньги; ча̄хи а̄ми — желаю.

Translation

Перевод

The King answered in surprise, “I did not know about all this. Why should his life be taken? I only want the money from him.

Царь удивленно ответил: «Я ничего не знал об этом. Зачем лишать его жизни? Я хочу от него только недостающих денег».