Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 19

ТЕКСТ 19

Text

Текст

dui-lakṣa kāhana tāra ṭhāñi bākī ha-ila
dui-lakṣa kāhana kauḍi rājā ta’ māgila
дуи-лакша ка̄хана та̄ра т̣ха̄н̃и ба̄кӣ ха-ила
дуи-лакша ка̄хана кауд̣и ра̄джа̄ та’ ма̄гила

Synonyms

Пословный перевод

dui-lakṣa — 200,000 kāhanas of kauḍis (one kāhana equals 1,280 kauḍis); tāra ṭhāñi — from him; bākī ha-ila — there was a balance due; dui-lakṣa kāhana — 200,000 kāhanas; kauḍi — conchshells; rājā — the King; ta’ — certainly; māgila — demanded.

дуи-лакша ка̄хана — двести тысяч кахан кауди (одна кахана равна одной тысяче двумстам восьмидесяти кауди); та̄ра т̣ха̄н̃и — от него; ба̄кӣ ха-ила — недоставало; дуи-лакша ка̄хана — двести тысяч кахан; кауд̣и — раковин; ра̄джа̄ — царь; та’ — так; ма̄гила — требовал.

Translation

Перевод

“Once when he deposited the collection, however, a balance of 200,000 kāhanas of conchshells was due from him. Therefore the King demanded this sum.

«Когда он передал в казну собранные им подати, обнаружилась недостача в двести тысяч кахан раковин. Царь потребовал у него эту сумму».