Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 67

ТЕКСТ 67

Text

Текст

bahu-sammāna kari’ miśre vidāya dilā
‘kṛtārtha ha-ilāṅa’ bali’ miśra nācite lāgilā
баху-самма̄на кари’ миш́ре вида̄йа дила̄
‘кр̣та̄ртха ха-ила̄н̇а’ бали’ миш́ра на̄чите ла̄гила̄

Synonyms

Пословный перевод

bahu-sammāna — much respectful behavior; kari’ — doing; miśre — unto Pradyumna Miśra; vidāya dilā — bade farewell; kṛtārtha ha-ilāṅa — I have become very satisfied; bali’ — saying; miśra — Pradyumna Miśra; nācite lāgilā — began to dance.

баху-самма̄на — глубокое почтение; кари’ — выразив; миш́ре — с Прадьюмной Мишрой; вида̄йа дила̄ — попрощался; кр̣та̄ртха ха-ила̄н̇а — полностью доволен; бали’ — сказав; миш́ра — Прадьюмна Мишра; на̄чите ла̄гила̄ — стал плясать.

Translation

Перевод

Rāmānanda Rāya paid great respect to Pradyumna Miśra and bade him farewell. Pradyumna Miśra said, “I have become very satisfied.” He then began to dance.

Рамананда Рай выразил глубокое почтение Прадьюмне Мишре и попрощался с ним. Прадьюмна Мишра сказал: «Я так счастлив!» — и начал плясать.