Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FOUR

Text 186

Text 186

Text

Verš

mātāra yaiche bālakera ‘amedhya’ lāge gāya
ghṛṇā nāhi janme, āra mahā-sukha pāya
mātāra yaiche bālakera ‘amedhya’ lāge gāya
ghṛṇā nāhi janme, āra mahā-sukha pāya

Synonyms

Synonyma

mātāra — of the mother; yaiche — as; bālakera — of the child; amedhya — stool and urine; lāge gāya — touches the body; ghṛṇā — hatred; nāhi janme — does not arise; āra — more; mahā-sukha — great pleasure; pāya — gets.

mātāra — matky; yaiche — jako; bālakera — dítěte; amedhya — výkaly a moč; lāge gāya — dotýká se těla; ghṛṇā — nenávist; nāhi janme — nevzniká; āra — více; mahā-sukha — velkou radost; pāya — získá.

Translation

Překlad

“When a child passes stool and urine that touch the body of the mother, the mother never hates the child. On the contrary, she takes much pleasure in cleansing him.

„Když se výkaly a moč dítěte dotýkají těla matky, necítí k dítěti žádnou nenávist. Naopak je šťastná, že je může umýt.“