Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 44

ТЕКСТ 44

Text

Текст

īrṣyā, utkaṇṭhā, dainya, prauḍhi, vinaya
eta bhāva eka-ṭhāñi karila udaya
ӣршйа̄, уткан̣т̣ха̄, даинйа, прауд̣хи, винайа
эта бха̄ва эка-т̣ха̄н̃и карила удайа

Synonyms

Пословный перевод

īrṣyā — envy; utkaṇṭhā — eagerness; dainya — humility; prauḍhi — zeal; vinaya — solicitation; eta bhāva — all these transcendental ecstasies; eka-ṭhāñi — in one place; karila udaya — awoke.

ӣршйа̄ — зависть; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; даинйа — смирение; прауд̣хи — рвение; винайа — мольбы; эта бха̄ва — все эти трансцендентные эмоции; эка-т̣ха̄н̃и — в одном месте; карила удайа — пробудились.

Translation

Перевод

The ecstatic symptoms of envy, great eagerness, humility, zeal and supplication all became manifest at once.

Экстатические эмоции, такие как зависть, страстное желание, смирение, рвение и мольбы, проявились одновременно.