Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 42

ТЕКСТ 42

Text

Текст

kṛṣṇa udāsīna ha-ilā karite parīkṣaṇa
sakhī saba kahe, — ‘kṛṣṇe kara upekṣaṇa’
кр̣шн̣а уда̄сӣна ха-ила̄ карите парӣкшан̣а
сакхӣ саба кахе, — ‘кр̣шн̣е кара упекшан̣а’

Synonyms

Пословный перевод

kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; udāsīna — indifferent; ha-ilā — became; karite — to make; parīkṣaṇa — testing; sakhī saba kahe — all the friends say; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; kara — just do; upekṣaṇa — neglecting.

кр̣шн̣а — Господь Кришна; уда̄сӣна — безразличным; ха-ила̄ — стал; карите — сделать; парӣкшан̣а — испытание; сакхӣ саба кахе — все подруги говорят; кр̣шн̣е — по отношению к Кришне; кара — проявляй; упекшан̣а — пренебрежение.

Translation

Перевод

“Lord Kṛṣṇa has become indifferent to Me just to test My love, and My friends say, ‘Better to disregard Him.’ ”

«Господь Кришна проявляет равнодушие ко Мне, чтобы испытать Меня, и Мои подруги Мне говорят: „Не обращай на Него внимания“».