Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWENTY

Text 19

Text 19

Text

Texto

“sarva-śakti nāme dilā kariyā vibhāga
āmāra durdaiva, — nāme nāhi anurāga!!”
“sarva-śakti nāme dilā kariyā vibhāga
āmāra durdaiva, — nāme nāhi anurāga!!”

Synonyms

Palabra por palabra

sarva-śakti — all potencies; nāme — in the holy name; dilā — You have bestowed; kariyā vibhāga — making separation; āmāra durdaiva — My misfortune; nāme — for chanting the holy names; nāhi — there is not; anurāga — attachment.

sarva-śakti — todas las potencias; nāme — en el santo nombre; dilā — Tú has concedido; kariyā vibhāga — haciendo separación; āmāra durdaiva — Mi mala fortuna; nāme — por cantar los santos nombres; nāhi — no hay; anurāga — apego.

Translation

Traducción

“You have invested Your full potencies in each individual holy name, but I am so unfortunate that I have no attachment for chanting Your holy names.”

«Tú has dotado de todas Tus potencias a cada uno de Tus santos nombres en particular, pero Yo soy tan desdichado que no siento apego por el canto de Tus santos nombres.”