Text 156
ТЕКСТ 156
Text
Текст
giridhara-caraṇāmbhojaṁ kaḥ khalu rasikaḥ samīhate hātum
сва-расонма̄дита-расаджн̃а-роламбам
гиридхара-чаран̣а̄мбходжам̇
ках̣ кхалу расиках̣ самӣхате ха̄тум
Synonyms
Пословный перевод
parimala — with the scent; vāsita — perfumed; bhuvanam — the whole world; sva-rasa-unmādita — inspired by their own mellows; rasa-jña — devotees; rolambam — like bumblebees; giridhara-caraṇa-ambhojam — the lotus feet of Lord Giridhārī; kaḥ — who; khalu — certainly; rasikaḥ — a realized soul; samīhate hātum — endeavors to give up.
паримала — ароматом; ва̄сита — наполняя благоуханием; бхуванам — весь мир; сва-раса-унма̄дита — вдохновленные своими расами; раса-джн̃а — преданные; роламбам — подобны шмелям; гиридхара-чаран̣а-амбходжам — лотосные стопы Господа Гиридхари; ках̣ — кто; кхалу — поистине; расиках̣ — душа, осознавшая свою истинную природу; самӣхате ха̄тум — пытается оставить.
Translation
Перевод
Realized devotees are like bumblebees maddened by their own mellows at Kṛṣṇa’s lotus feet. The scent of those lotus feet perfumes the entire world. Who is the realized soul that could give them up?
Преданные, осознавшие свою истинную природу, подобны шмелям, опьяненным своей собственной расой у лотосных стоп Кришны. Аромат этих лотосных стоп наполняет благоуханием весь мир. Какая осознавшая себя душа оставит эти стопы?