Text 92
ТЕКСТ 92
Text
Текст
tāhā jini’ kṛṣṇa-aṅga-gandha
vyāpe caudda-bhuvane, kare sarva ākarṣaṇe,
nārī-gaṇera āṅkhi kare andha
та̄ра йеи паримала,
та̄ха̄ джини’ кр̣шн̣а-ан̇га-гандха
вйа̄пе чаудда-бхуване,
каре сарва а̄каршан̣е,
на̄рӣ-ган̣ера а̄н̇кхи каре андха
Synonyms
Пословный перевод
kastūrikā — musk; nīlotpala — combined with the bluish lotus flower; tāra — its; yei — whatever; parimala — scent; tāhā — that; jini’ — conquering; kṛṣṇa-aṅga — of the transcendental body of Kṛṣṇa; gandha — the scent; vyāpe — spreads; caudda-bhuvane — throughout the fourteen worlds; kare — does; sarva ākarṣaṇe — attracting everyone; nārī-gaṇera — of the women; āṅkhi — the eyes; kare — makes; andha — blind.
кастӯрика̄ — мускус; нӣлотпала — вместе с голубым лотосом; та̄ра — его; йеи — какой; паримала — аромат; та̄ха̄ — тот; джини’ — побеждая; кр̣шн̣а-ан̇га — трансцендентного тела Кришны; гандха — аромат; вйа̄пе — распространяется; чаудда-бхуване — по всем четырнадцати мирам; каре — совершает; сарва а̄каршан̣е — привлечение всех; на̄рӣ-ган̣ера — женщин; а̄н̇кхи — глаза; каре — делает; андха — слепыми.
Translation
Перевод
“The scent of Kṛṣṇa’s body surpasses the fragrances of musk and the bluish lotus flower. Spreading throughout the fourteen worlds, it attracts everyone and makes the eyes of all women blind.
«Благоухание тела Кришны нежнее, чем аромат мускуса, смешанный с запахом голубого лотоса. Распространяясь по всем четырнадцати мирам, оно притягивает к себе всех, а женщин делает слепыми».