Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

bhūmite paḍi’ āche prabhu dīrgha saba kāya
jale śveta-tanu, vālu lāgiyāche gāya
бхӯмите пад̣и’ а̄чхе прабху дӣргха саба ка̄йа
джале ш́вета-тану, ва̄лу ла̄гийа̄чхе га̄йа

Synonyms

Пословный перевод

bhūmite — on the ground; paḍi’ — lying; āche — was; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dīrgha — elongated; saba kāya — the whole body; jale — by the water; śveta-tanu — white body; vālu — sand; lāgiyāche gāya — was smeared over the body.

бхӯмите — на земле; пад̣и’ — лежащий; а̄чхе — был; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; дӣргха — вытянувшееся; саба ка̄йа — все тело; джале — от воды; ш́вета-тану — побелевшее тело; ва̄лу — песок; ла̄гийа̄чхе га̄йа — покрывал все тело.

Translation

Перевод

The Lord was lying on the ground, His body elongated and bleached white by the water. He was covered from head to foot with sand.

Господь лежал на земле, Его тело вытянулось и побелело от воды. Он весь, от макушки до стоп, был покрыт песком.