Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 7

ТЕКСТ 7

Text

Текст

kabhu bhāvonmāde prabhu iti-uti dhāya
bhūme paḍi’ kabhu mūrcchā, kabhu gaḍi’ yāya
кабху бха̄вонма̄де прабху ити-ути дха̄йа
бхӯме пад̣и’ кабху мӯрччха̄, кабху гад̣и’ йа̄йа

Synonyms

Пословный перевод

kabhu — sometimes; bhāva-unmāde — in the madness of ecstatic love; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; iti-uti — here and there; dhāya — runs; bhūme paḍi’ — falling on the ground; kabhu mūrcchā — sometimes unconscious; kabhu — sometimes; gaḍi’ yāya — rolls on the ground.

кабху — иногда; бха̄ва-унма̄де — в безумии экстатической любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ити-ути — туда-сюда; дха̄йа — бегает; бхӯме пад̣и’ — падая на землю; кабху мӯрччха̄ — иногда теряет сознание; кабху — иногда; гад̣и’ йа̄йа — катается по земле.

Translation

Перевод

He sometimes ran here and there in the madness of ecstasy and sometimes fell and rolled on the ground. Sometimes He became completely unconscious.

Иногда Он бегал взад-вперед, охваченный безумием экстаза, а иногда падал и катался по земле. Бывало, Он полностью терял сознание.