Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 51

ТЕКСТ 51

Text

Текст

kibā brahma-daitya, kibā bhūta, kahane nā yāya
darśana-mātre manuṣyera paiśe sei kāya
киба̄ брахма-даитйа, киба̄ бхӯта, кахане на̄ йа̄йа
дарш́ана-ма̄тре манушйера паиш́е сеи ка̄йа

Synonyms

Пословный перевод

kibā — whether; brahma-daitya — a brāhmaṇa ghost; kibā — or; bhūta — an ordinary ghost; kahane nā yāya — I cannot say; darśana-mātre — as soon as one sees; manuṣyera — of a man; paiśe — enters; sei kāya — that body.

киба̄ — может; брахма-даитйа — дух брахмана; киба̄ — может; бхӯта — обычное привидение; кахане на̄ йа̄йа — не могу сказать; дарш́ана-ма̄тре — при виде; манушйера — человека; паиш́е — вселяется; сеи ка̄йа — в тело.

Translation

Перевод

“I do not know whether the corpse I found was the ghost of a dead brāhmaṇa or an ordinary man, but as soon as one looks upon it, the ghost enters his body.

«Я не знаю, был ли то дух умершего брахмана или дух обычного человека, но дух этот вселяется в вас от одного взгляда на этого мертвеца».