Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 81

ТЕКСТ 81

Text

Текст

tāre milibāre prabhu āveśe dhāilā
pathe ‘sijera bāḍi’ haya, phuṭiyā calilā
та̄ре милиба̄ре прабху а̄веш́е дха̄ила̄
патхе ‘сиджера ба̄д̣и’ хайа, пхут̣ийа̄ чалила̄

Synonyms

Пословный перевод

tāre — the singer; milibāre — to meet; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āveśe — in ecstasy; dhāilā — ran; pathe — on the path; sijera bāḍi — thorny hedges; haya — were; phuṭiyā — pricking; calilā — He went on.

та̄ре — поющего; милиба̄ре — найти; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́е — в экстазе; дха̄ила̄ — побежал; патхе — по дороге; сиджера ба̄д̣и — колючая изгородь; хайа — была; пхут̣ийа̄ — продираясь; чалила̄ — шел.

Translation

Перевод

As the Lord ran in ecstasy to meet the singer, thorny hedges pricked His body.

Охваченный экстазом, Господь побежал на звук песни, продираясь через терновник.