Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 106

Text 106

Text

Verš

tāṅra icchā, — prabhu alpa mastake lāgāya
pitta-vāyu-vyādhi-prakopa śānta hañā yāya
tāṅra icchā, — prabhu alpa mastake lāgāya
pitta-vāyu-vyādhi-prakopa śānta hañā yāya

Synonyms

Synonyma

tāṅra icchā — his desire; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; alpa — very little; mastake lāgāya — smears over the head; pitta-vāyu-vyādhi — of blood pressure due to bile and air; prakopa — severity; śānta hañā yāya — will be decreased.

tāṅra icchā — jeho touha; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; alpa — trochu; mastake lāgāya — potře si hlavu; pitta-vāyu-vyādhi — krevního tlaku z přebytku žluči a vzduchu; prakopa — nepříjemné působení; śānta hañā yāya — zmírní se.

Translation

Překlad

“It is his desire that Your Lordship apply a little of this oil on Your head so that blood pressure due to bile and air will be considerably diminished.

„Přeje si, aby si Tvoje Výsost trochou tohoto oleje potírala hlavu pro snížení krevního tlaku z přebytku žluči a vzduchu.“