Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 85

VERSO 85

Text

Texto

pañcama puruṣārtha — premānandāmṛta-sindhu
mokṣādi ānanda yāra nahe eka bindu
pañcama puruṣārtha — premānandāmṛta-sindhu
mokṣādi ānanda yāra nahe eka bindu

Synonyms

Sinônimos

pañcama — fifth; puruṣa-artha — goal of life; prema-ānanda — the spiritual bliss of love of Godhead; amṛta — eternal; sindhu — ocean; mokṣa-ādi — liberation and other principles of religiosity; ānanda — pleasures derived from them; yāra — whose; nahe — never comparable; eka — one; bindu — drop.

pañcama — quinta; puruṣa-artha — meta da vida; prema-ānanda — a bem-aventurança espiritual do amor a Deus; amṛta — eterna; sindhu — oceano; mokṣa-ādi — liberação e outros princípios de religiosidade; ānanda — prazeres obtidos deles; yāra — cujos; nahe — jamais comparáveis; eka — uma; bindu — gota.

Translation

Tradução

“ ‘For a devotee who has actually developed bhāva, the pleasure derived from dharma, artha, kāma and mokṣa appears like a drop in the presence of the sea.

“‘Para um devoto que tenha realmente desenvolvido bhāva, o prazer obtido de dharma, artha, kāma e mokṣa parece uma gota na presença do mar.’”