Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 80

ТЕКСТ 80

Text

Текст

sei puruṣa sṛṣṭi-sthiti-pralayera kartā
nānā avatāra kare, jagatera bhartā
сеи пуруша ср̣шт̣и-стхити-пралайера карта̄
на̄на̄ авата̄ра каре, джагатера бхарта̄

Synonyms

Пословный перевод

sei — that; puruṣa — the Personality of Godhead; sṛṣṭi-sthiti-pralayera — of creation, maintenance and annihilation; kartā — creator; nānā — various; avatāra — incarnations; kare — makes; jagatera — of the material world; bhartā — maintainer.

сеи — та; пуруша — Личность Бога; ср̣шт̣и-стхити-пралайера — творения, сохранения и уничтожения; карта̄ — вершитель; на̄на̄ — многообразно; авата̄ра каре — воплощается; джагатера — материального мира; бхарта̄ — хранитель.

Translation

Перевод

That puruṣa [Kāraṇodakaśāyī Viṣṇu] is the performer of creation, maintenance and destruction. He manifests Himself in many incarnations, for He is the maintainer of the world.

Тот пуруша [Каранодакашайи Вишну] творит, хранит и разрушает проявленный космос. Он приходит в мир в виде многочисленных воплощений, ибо Он — хранитель этого мира.