Text 107

Text

Verš

tabe ātmā veci’ kare ṛṇera śodhana
eta bhāvi’ ācārya karena ārādhana

Synonyms

Synonyma

tabe — then; ātmā — Himself; veci’ — selling; kare — does; ṛṇera — of the debt; śodhana — payment; eta — thus; bhāvi’ — thinking; ācārya — Advaita Ācārya; karena — does; ārādhana — worshiping.

tabe — potom; ātmā — sebe; veci' — prodávající; kare — činí; ṛṇera — dluhu; śodhana — splacení; eta — tak; bhāvi' — uvažující; ācārya — Advaita Ācārya; karena — provádí; ārādhana — uctívání.

Translation

Překlad

“Thus the Lord liquidates the debt by offering Himself to the devotee.” Considering in this way, the Ācārya began worshiping the Lord.

„Pán tedy splácí dluh tím, že oddanému nabídne sám sebe.“ Po těchto úvahách začal Ācārya Pána uctívat.

Purport

Význam

Through devotional service one can easily please Lord Kṛṣṇa with a leaf of the tulasī plant and a little water. As the Lord says in the Bhagavad-gītā (9.26), a leaf, a flower, a fruit or some water (patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam), when offered with devotion, very much pleases Him. He universally accepts the services of His devotees. Even the poorest of devotees in any part of the world can secure a small flower, fruit or leaf and a little water, and if these offerings, and especially tulasī leaves and Ganges water, are offered to Kṛṣṇa with devotion, He is very satisfied. It is said that Kṛṣṇa is so much pleased by such devotional service that He offers Himself to His devotee in exchange for it. Śrīla Advaita Ācārya knew this fact, and therefore He decided to call for the Personality of Godhead Kṛṣṇa to descend by worshiping the Lord with tulasī leaves and the water of the Ganges.

V rámci oddané služby lze Pána Kṛṣṇu snadno potěšit lístkem rostlinky tulasī a trochou vody. Pán v Bhagavad-gītě (9.26) říká, že Jej velice potěší lístek, květ, ovoce nebo trocha vody (patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyam), jsou-li obětovány s oddaností. Od svých oddaných přijímá jakoukoliv službu. I ti nejchudší oddaní kdekoliv na světě mohou obstarat malý květ, ovoce, lístek a trochu vody, a pokud jsou tyto obětiny, zvláště lístky tulasī a voda z Gangy, Kṛṣṇovi obětovány s oddaností, je velmi spokojen. Je řečeno, že Kṛṣṇu tato oddaná služba natolik těší, že za ni nabídne oddanému sám sebe. Śrīla Advaita Ācārya to věděl, a tak se rozhodl zavolat Osobnost Božství Kṛṣṇu, aby sestoupil, uctíváním lístky tulasī a vodou z Gangy.