Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

anuvāda nā kahiyā nā kahi vidheya
āge anuvāda kahi, paścād vidheya
анува̄да на̄ кахийа̄ на̄ кахи видхейа
а̄ге анува̄да кахи, паш́ча̄д видхейа

Synonyms

Пословный перевод

anuvāda — the subject; nā kahiyā — not saying; nā — not; kahi — I say; vidheya — the predicate; āge — first; anuvāda — the subject; kahi — I say; paścāt — afterwards; vidheya — the predicate.

анува̄да — тему; на̄ кахийа̄ — не назвав; на̄ — не; кахи — называю; видхейа — рему; а̄ге — сначала; анува̄да — тему; кахи — называю; паш́ча̄т — затем; видхейа — рему.

Translation

Перевод

“If I do not state a subject, I do not state a predicate. First I speak the former and then I speak the latter.

Не упомянув тему, я не могу назвать рему. Сначала я привожу одно, а потом — другое.