Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 48

Text 48

Text

Verš

grāma-sambandhe āmi tomāra mātula
bhāginā, mui kuṣṭha-vyādhite hañāchi vyākula
grāma-sambandhe āmi tomāra mātula
bhāginā, mui kuṣṭha-vyādhite hañāchi vyākula

Synonyms

Synonyma

grāma-sambandhe — in a village relationship; āmi — I (am); tomāra — Your; mātula — maternal uncle; bhāgina — nephew; mui — I; kuṣṭha-vyādhite — by the disease of leprosy; hañāchi — have become; vyākula — too much afflicted.

grāma-sambandhe — ve vztahu v rámci vesnice; āmi — já (jsem); tomāra — Tvůj; mātula — strýc z matčiny strany; bhāginā — synovče; mui — já; kuṣṭha-vyādhite — leprou; hañāchi — stal jsem se; vyākula — velmi soužený.

Translation

Překlad

“My dear nephew, I am Your maternal uncle in our village relationship. Please see how greatly this attack of leprosy has afflicted me.

„Můj drahý synovče, v našem vesnickém vztahu jsem Tvůj strýc. Podívej se prosím, jak mě souží lepra.“