Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 317

ТЕКСТ 317

Text

Текст

caturthe kahiluṅ janmera ‘mūla’ prayojana
sva-mādhurya-premānanda-rasa-āsvādana
чатуртхе кахилун̇ джанмера ‘мӯла’ прайоджана
сва-ма̄дхурйа-према̄нанда-раса-а̄сва̄дана

Synonyms

Пословный перевод

caturthe — in the fourth chapter; kahiluṅ — I have described; janmera — of His birth; mūla — the real; prayojana — necessity; svamādhurya — His own transcendental sweetness; prema-ānanda — of ecstatic joy from love; rasa — the mellows; āsvādana — tasting.

чатуртхе — в четвертой главе; кахилун̇ — описал; джанмера — Его рождения; мӯла — истинную; прайоджана — причину; сва-ма̄дхурйа — Своей сладости; према-а̄нанда — экстатического блаженства любви; раса — рас; а̄сва̄дана — вкушение.

Translation

Перевод

The fourth chapter describes the main reason for His appearance, which is to taste the mellows of His own transcendental loving service and His own sweetness.

Четвертая глава повествует о главной причине Его появления, которая заключена в желании познать вкус любовного служения Самому Себе и также Свою собственную сладость.