Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 210

ТЕКСТ 210

Text

Текст

‘nimāñi’ nāma chāḍi’ ebe bolāya ‘gaurahari’
hindura dharma naṣṭa kaila pāṣaṇḍa sañcāri’
‘нима̄н̃и’ на̄ма чха̄д̣и’ эбе бола̄йа ‘гаурахари’
хиндура дхарма нашт̣а каила па̄шан̣д̣а сан̃ча̄ри’

Synonyms

Пословный перевод

nimāñi — Nimāi; nāma — the name; chāḍi’ — giving up; ebe — now; bolāya — calls; gaurahari — Gaurahari; hindura — of the Hindus; dharma — the religious principles; naṣṭa kaila — spoiled; pāṣaṇḍa — irreligion; sañcāri’ — introducing.

нима̄н̃и — Нимай; на̄ма — имя; чха̄д̣и’ — оставив; эбе — сейчас; бола̄йа — называет Себя; гаурахари — Гаурахари; хиндура — индусов; дхарма — религиозные принципы; нашт̣а каила — уничтожил; па̄шан̣д̣а — безбожие; сан̃ча̄ри’ — введя.

Translation

Перевод

“ ‘Now He has given up His own name Nimāi and introduced Himself by the name Gaurahari. He has spoiled the Hindu religious principles and introduced the irreligion of non-believers.

«Он отказался от Своего имени Нимай и называет Себя Гаурахари. Он подорвал основы индуизма и основал безбожную религию».